De: manuaisescolares@portoeditora.pt
Para: nandopessoa@hotmail.com
Viva, Fernando
Recebemos a nova versão do poema “Ode Triunfal” que nos enviou há dias. Alguns pontos:
O cliente gostou muito daquela parte da “ó rodas, ó engrenagens”, por nós pode manter. Engrenagens já é uma matéria que eles aprendem em Física e Rodas era uma personagem dos Morangos com Açúcar. Excelente.
Achamos que há um excesso de onomatopeias, mas pronto. Às vezes, tanto barulho pode fazer confusão na cabeça dos estudantes. A não ser que expliquemos que aquilo são “ad libs”, porque eles de facto conhecem esse conceito da música rap. A rever.
Em nossa opinião, o título é um bocado umbiguista. Já ninguém sabe o que são odes e triunfal é uma palavra que os meninos não dominam. Se calhar, para isto poder ir parar às tendências do YouTube, optávamos por algo como, digamos, COISAS INCRÍVEIS QUE ACONTECEM NA ERA DA MÁQUINA ( BEM LOUCO ). Diga-me o Fernando.
Queríamos também falar daquela questão do verso pornográfico, mas é melhor debatermos isso pessoalmente, não sei.
Obrigado.
De: nandopessoa@hotmail.com
Para: manuaisescolares@portoeditora.pt
Olá, peço desculpa, não sei do que estão a falar. Esse poema não é meu, é do Álvaro de Campos. Para a próxima tenham mais atenção. Vou pô-lo em Cc, mas não me lixem a cabeça com isto.
De: nandopessoa@hotmail.com
Para: alvarodecampos@yahoo.com
Cc: manuaisescoalres@portoeditora.pt
Álvaro:
Estes montes de merda parece que não gostaram do teu poema. Fala aí com eles. Os gajos conseguem ler isto? Não sei. Estou tocado. Boa sorte aí com os barcos e tal. Abraço.
De: alvarodecampos@yahoo.com
Para: manuaisescolares@portoeditora.pt
Cc: nandopessoa@hotmail.com
Olá a todos,
Explique lá qual é o verso de que não gostou. Rápido, que tenho de ir jantar. Aqui em Glasgow escurece cedo, pá.
De: manuaisescolares@portoeditora.pt
Para: alvarodecampos@yahoo.com
Cc: nandopessoa@hotmail.com
Boa tarde, Álvaro.
A nossa questão era com o verso “Ó automóveis apinhados de pândegos e de putas” e “E cujas filhas aos oito anos – e eu acho isto belo e amo-o! / Masturbam homens de aspecto decente nos vãos de escada”.
Temos mesmo de usar esta linguagem? Não podia ser “Ó trotinetes elétricas apinhadas de hipsters e influencers” e “E cujas filhas aos oito anos - e eu acho isto belo e amo-o! / Derrotam estereótipos de género através da leitura dos manuais da Porto Editora”?
É que assim adaptávamos para a atualidade, apelávamos às referências dos jovens de hoje e ainda defendíamos a marca daquela, não sei se se recorda, polémica de há uns meses.
Grato,
De: alvarodecampos@yahoo.com
Para: manuaisescolares@portoeditora.pt
Cc: nandopessoa@hotmail.com
Eh! Eh! Eh! Mas vocês vivem em que ano? Isso em 2018 regrediu? Não mudo nada. Fica as is, ou lá como vocês dizem. Fernando, que achas disto?
De: nandopessoa@hotmail.com
Para: alvarodecampos@yahoo.com
Cc: manuaisescolares@portoeditora.pt, albertocaeiro@sapo.pt
Porra, pus o Berto em Cc. Ele tem de ver esta macacada.
De: manuaisescolares@portoeditora.pt
Para: alvarodecampos@yahoo.com
Cc: nandopessoa@hotmail.com, albertocaeiro@sapo.pt
Desculpe, Álvaro, mas vamos fazer a edição sem esse verso. Quem é que você pensa que é?
De: alvarodecampos@yahoo.com
Para: manuaisescolares@portoeditora.pt
Cc: nandopessoa@hotmail.com, albertocaeiro@sapo.pt
Não sou nada.
Nunca serei nada.
Não posso querer ser nada.
De: manuaisescolares@portoeditora.pt
Para: alvarodecampos@yahoo.com
Cc: nandopessoa@hotmail.com, albertocaeiro@sapo.pt
Álvaro, retiro o que disse. Não queríamos que ficasse triste. Fazemos uma versão que inclui o verso para docentes e a outra para os alunos, com o verso censurado.
Até breve,
De: albertocaeiro@sapo.pt
Para: alvarodecampos@yahoo.com, nandopessoa@hotmail.com, manuaisescolares@portoeditora.pt
Vocês pensam demasiado.
Recomendações
Comentários